🎉 他乡无云|大山里的彝语 🎉

他乡无云|大山里的彝语

彝语语音系统丰富,与常见的英文语音相比还多了几种,包括清音,送气音,不送气音,浊音,塞音,擦音,鼻音,鼻浊音。彝语中经常有一音多义的现象,同样的语音形式可以用来表示不同的意义,比如ꃅ这个音可以表示为马,做,天,地,好等多种含义。和现代汉语一样的是,彝语中也零声母现象,例如ꀆ(ie)这个字就没有声母,只有韵头和韵腹。

在语法方面,彝语日常习惯语里谓语和宾语会颠倒位置,比如汉语里,“我吃饭”为SVO结构,但是在彝语里,就会变成如“我饭吃”的SOV结构。许多的汉语文字都没有相应的彝语解释,因此涉及到翻译的问题时大多数情况之下都会采用音译法,掺杂少数意译法。

彝族聚落在滇、川、黔、桂西南四省都有分布,以凉山为例,凉山又称凉山彝族自治州,位于四川西南部,其中又分大小凉山,下辖两个县级市,十四个县,一个自治县,每个下辖县都各具特色,如喜德语是彝语标准语,喜德也是凉山彝族母语之乡,普格则是火把之都,美姑是毕摩文化之乡,昭觉是彝族服饰文化之乡等,凉山大小十四个县也都有自己的专属名称。

如:

ꆿꁮꀒꎂ西昌

ꐟꈯꇤꇉ甘洛

ꂮꑴꍿꆈ冕宁

ꑝꅇꇁꄿ喜德

ꒈꏂꁌꐘ普格

ꆺꃅꏪꐦ昭觉

ꆺꃅꂿꈬ美姑

ꇢꇑꃀꁧ雷波

彝语地名的命名方式和历史渊源也是极具考据价值的命题。大凉山各县的命名方式多种多样,如以野生动植物、家畜、农作物、家支姓氏、地理形状、地形的相对位 置、物产、矿藏、土壤的颜色、人们的意愿、民间传说、事件和宗教信仰等,其中,以家支姓氏命名的地名最为常见。以家支姓氏命名的地名,在结构上主要有四种形式。一是直接以家支姓氏作地名。如普 格县瓦洛乡的洛尔、惹子、阿恩,就是以家支姓氏直接作地名的。二是用家支姓氏加表示地理类别的通名构成。如普格县的阿更乃坚、“阿更”为姓氏,“乃坚”指垭口,意为阿更家住的垭口。美姑县的洛俄依甘,“洛俄”为姓氏,“依甘”指河滩,即洛俄家住的河滩。会 东县的阿尼卡,“阿尼”为姓氏,“卡”指村子,意为阿尼家住的村子。三是用家支名加一 表示此地特征的专名,再加类别通名构成。如越西县的巴莫达尼洛,“巴莫”为姓氏,达尼 (专名)指蕨草、洛(通名)指山谷,意为巴莫家住的蕨草沟。四是以家支姓氏加曾发生的 事件命名。如越西县的阿木波古,“阿木”为姓氏,“波古”指水沟,以阿木家最早在此开沟灌田而得名;阿威具哈,“阿威”为姓氏,“具”指燕麦,“哈”指耕种过的地方,以阿 威家在此种燕麦而得名。以家支姓氏作地名在凉山彝语地名中占的比例很大。如喜德县两河口乡红星大队的四个地名,有三个是以家支姓氏命名的。普格县采乃乡木尔青大队的六个自然村,有四个以家支姓氏命名。这些彝语地名的存在,从一定意义上来说,还起着强化以父系血缘为纽带的家支观念的作用。由此,凉山彝语姓氏地名与家支观念互为制约、密切相关。

类似于汉族人所讲究的父姓宗祠,彝族人自古以来就拥有强烈的等级观念和家支意识。有关研究表明,西汉中期彝族先民社会中兹(最高统治者)、莫(调解人、管事),呗 (祭司、巫师)、革(工匠)、节(奴)五个不同社会等级的形成,便是彝族先民社会奴隶 占有制形成的重要标志。而凉山彝族的奴隶制一直保留到解放前,这种奴隶制是以原始氏族社会遗留下来的家支为特点的。家支,彝语称为“此伟”或“伍尼”,意为同一祖先的后 裔。彝族的家支是以父系血缘为纽带组成的血亲集团。每个家支都以一个共同的男性祖先的 名字为自己家支的姓氏。每一家支的人口发展到一定程度时,就要举行分支的仪式。所谓六祖分支之说便是:六祖的后代分别演化为武、乍、布、默、糯、恒六个支系。以家支的姓氏来代表该家支居住、活动的地域的名称,充分反映了家支以父系血缘聚居的特点。有彝谚曰:“少不得的是牛羊,缺不得的是粮食,离不得的是家支” “猴子靠树林,彝人靠家支"。

彝族作为五十六个少数名族的一员,以团结为宗旨,忠诚英勇为信仰,热衷太阳,自称为火的民族,是个很淳朴的民族,大凉山是现时最完整也是居住彝族最多的地方,七月火把节,火把会燃遍整个大凉山,十一彝族年,吉祥如意会如期而至,兹莫格尼则是最圣洁的祝福!

参考文献

[1]巴莫阿依. 凉山彝语地名初探[J]. 民族研究,1987(6):51-58.

[2]沙马打各. 凉山彝语地名命名方式及文化内涵[J]. 西昌学院学报(社会科学版),2005,17(1):69-71.

[3]阿育几坡, 白玉. 彝英语音比较研究[M]. 云南民族出版社, 2010.

作者简介:吉牛么日外,九零后彝族姑娘,地方文化爱好者,编外求道人士,文学与远方是永远的心灵自留地

主编:阮桂君

执行主编:向芷晗

编辑:肖宇轩

图片来源:网络返回搜狐,查看更多

✨ 相关推荐 ✨

诗经《国风·豳风·狼跋》原文|译文|注释|赏析
微信怎么转发链接到朋友圈
仿bus365

微信怎么转发链接到朋友圈

🎯 09-18 👁️ 9077
湘是哪个省份的简称
365bet娱乐场888

湘是哪个省份的简称

🎯 01-29 👁️ 1793